刘若英（日音翻译）
花为什么不再红　树为什么不再绿
天上飞翔的鸟儿为什么在哭泣
我想除了走向没有回忆的地方，
没有其他办法...而再也无法祈祷你的幸福了
那讨厌的战争　为什么无法停止呢　人们的欲望啊
花为什么不再红　树为什么不再绿了呢

制作人：陈升&李正帆
弦乐：北京交响乐团
唢呐&把鸟：刘松辉 木笛：陈升
制作助理：刘若英
录音师/混音师：徐崇宪、樊乃纲、杨大纬、王昕波
录音室：丽凤/台北、百花/北京
混音室：丽凤/台北
母带生产处理：黄连煜（丽凤/台北）

小渔的两个男人(电影少女小渔对白)

她是你的女朋友，是吗？
She's YoUr gIrl, hUh ?
是
Yeah.
她知道这件事吗？知道我吗？
Does she know aboUt thIs? aboUt me?
还不知道
Not Yet.
她同意吗？
She'll go along wIth It?
她没有选择
She has no choIce, OK?
谁有？
Who does?

这是你的生命(电影少女小渔对白)

我不知道我为什么要拿绿卡？
I Don't know whY I am gettIng a Green Card?
所以你就不想去？
So YoU don't want to go?
那好，这是你的决定，我们就不去
Ok, that's YoUr decIsIon, we won't go.
马里奥，你不是在帮我
MarIo, YoU're not helpIng me.
我怎么不帮你？
What do YoU mean I'm not helpIng YoU?
我尊重你的决定，不是江伟的
I respect YoUr decIsIon bUt not GIang WeI's.
如果你不想去，我们就不要去
So If YoU don't want to go, we won't go.
你也该在这时候学一学
And maYbe It's tIme for YoU to also learn
多尊重你自己
to respect YoUrself a lIttle more.
这是你的生命
It's YoUr lIfe.